Entrevista con Charles Bowden por The Rumpus

© Yvette Lopez. Charles Bowden at Sociedad para las Artes benefit for Casa de los Peregrinos

© Yvette Lopez. Charles Bowden at Sociedad para las Artes benefit for Casa de los Peregrinos

the-rumpus
The Rumpus Interview With Charles Bowden fue publicada originalmente el 28 de junio de 2012. Esta entrevista aparece traducida en Los Herrajeros con la autorización de Stephen Elliot, editor de The Rumpus. Síguelos en Facebook, Twitter y visita su página Web

separador

Por más de una década Charles Bowden ha sido cronista de la pesadilla de Ciudad Juárez, México. En la frontera de Estados Unidos, Juárez se ha convertido en un ícono de toda la corrupción y violencia del narcotráfico en México. Desde su primer libro Down By The River – Drugs, Money, Murder (2002) en el que detalló el asesinato en El Paso de un agente de la DEA, Charles Bowden ha descrito el caos y las tasas de asesinatos en Ciudad Juárez que incrementaron a partir de 2007. En aquel año 307 personas fueron asesinadas en Juárez. En 2008, mil 623 fueron asesinadas. En 2009 se elevó a 2 mil 754. Para 2010 hubo 3 mil 111 ejecutados. Bowden continuó reportando el horror en libros como Murder City; Ciudad Juarez and the Global Economy’s New Killing Fields (2010) y Dreamland: The Way Out of Juarez (2010).

El año pasado Bowden, junto con Molly Molly (intérprete y bibliotecaria en la New Mexico State University de Las Cruces) consiguió una entrevista con El Sicario, un veterano asesino a sueldo que realizó su oficio para un cártel durante veinte años. El Sicario tuvo entrenamiento por la policía mexicana e incluso llegó a tomar un curso dado por el FBI en Tucson, Arizona. Llegó un momento en que las drogas y las ejecuciones lo afectaron y El Sicario desertó del cártel, convirtiéndose al cristianismo. Ahora pasa sus días escondido debido a que su cabeza tiene precio.

El documental El Sicario, Room 164, dirigido por Gianfranco Rosi, se realizó a partir de las entrevistas de Bowden. Fue transmitido en la televisión francesa y alemana en noviembre de 2010. Con Molloy, Bowden editó y publicó las entrevistas como El Sicario: The Autobiography of a Mexican Assassin en 2011. Bowden escribió en la introducción: “El propósito de este libro no es responder las preguntas del lector sino enseñarle una nueva realidad donde las preguntas normales del lector norteamericano son absurdas debido a que el lector ha entrado a un mundo de terror y corrupción total. El lector no se queda viendo el rostro del sicario sino el verdadero rostro del Estado mexicano, y desde este punto uno no se pregunta si un policía es honesto o corrupto, si un asesinato será investigado o si se clamará justicia. Tan solo se busca la supervivencia. En este mundo las declaraciones de los presidentes norteamericanos no tienen valor alguno debido a que insisten en un México que no existe y que nunca ha existido”.

Tuve una correspondencia online con Bowden en fechas recientes sobre la anatomía de un asesino, cómo podría salvarse Juárez y el destino de El Sicario.

***

The Rumpus: ¿Qué te llevó a investigar el trauma por el que está pasando Ciudad Juárez?

Dale clic aquí para ver el post completo


¿A Quién Creerle en el Caso de Laura Guerra?

Clic en la imagen para ir al status original.

Clic en la imagen para ir al status original

Esta mañana la página de Facebook de “Justicia para Laura”, una que sirve como canal de comunicación sobre el caso de Laura Alejandra Guerra Reynoso, puso una actualización críptica donde desmiente la información publicada ayer por La Polaka. El día 31 de agosto La Polaka filtró la declaración de Laura Guerra ante la Fiscalía respecto a la agresión sufrida por su pareja Fernando Vargas Molina.

Documento de la Fiscalía filtrado por La Polaka

Documento de la Fiscalía filtrado por La Polaka. Se lee: “Quiero decir que no sé cómo esto se hizo tan grande y cómo los medios y redes sociales empezaron a decir tantas historias, como la de que Fernando me aventó del carro y que me dio por muerta, pues eso no es verdad y no pienso que Fernando quería matarme”

La Polaka tiene serios problemas de crebilidad. Este medio existía antes de que apareciera el PM, un medio impreso amarillista de Ciudad Juárez y que considero modelo uno del otro. No obstante, las preguntas son: ¿es real esta captura fotográfica de la declaración? ¿Cómo la consiguieron? Tener acceso a este tipo de documentos no es una práctica inusual. Puede que tenga validez y un grado de realidad. Pero entonces la pregunta para La Polaka sería: ¿por qué no tomaron fotos íntegras del documento? Y: ¿cómo sustentan el pasaje dentro de la nota que afirma: “Entre las seis y siete de la tarde regresaron a Juárez a un Bar de la avenida Tomas Fernández y luego a otro de nombre Jim-Jam, donde además consumieron cocaína”?

Las dos partes tienen graves problemas para mantener criterios de credibilidad. La Polaka debería publicar el proceso de cómo obtuvieron la declaración. Aunque por otro lado, la página de “Justicia para Laura” se mantiene en un hermetismo indigno de un canal de información para ayudar la afectada. Dentro del status publicado hace unas horas ¿qué significa “la mayoría de la información que aparece en ella es falsa” al referirse a la nota de La Polaka? ¿La parte donde dice que retiró los cargos? ¿La parte de la cocaína? ¿Cuando habla de que un amigo saludó a Laura de manera muy ‘cariñosa’?

Lo único que realizan son declaraciones de prensa donde han convocado a los medios locales.

El objetivo de la marcha fue ¿”crear conciencia y promover el respeto y la paz en las relaciones sentimentales”? O sea que el vestirse de blanco y morado (lo que sea que estos colores signifiquen) y lanzar globos al final de la marcha ¿es parte de su estrategia para hacer justicia por Laura?

Por otro lado, en Los Herrajeros intenté comunicarme con una de las organizadoras de la marcha ya que deseaba formular ciertas preguntas. Porque muchas cosas han quedado en el aire. No recibí respuesta.

2014-09-01_112505

El que te dejen en visto es el nuevo: “se negaron a hacer declaraciones”. (Addendum: agregarla en Facebook no era para hacerla una amistad. Hay gente increíblemente floja que no puede enviar un correo electrónico).


Florentino Presenta a Chicharito Hernández en el Real Madrid

© Real Madrid

© Real Madrid

Hace unos minutos fue presentado Javier “Chicharito” Hernández por Florentino Pérez, presidente del Real Madrid, como nuevo refuerzo de la escuadra merenge. Tras la firma de un contrato bajo condición de préstamo (y con opción de compra), Hernández conoció el pabellón de galardones obtenidos por el Madrid de la mano de Florentino.

Hernández declaró: “Estoy creyéndola como dicen en México. Uno sabe lo que representa esta institución y vengo a sumar y ojalá salgan muy bien las cosas. Lo más importante es el presente. Estoy tratando de vivir este sueño y a partir de mañana trabajar y dar lo mejor”.

El jugador ya pisó el campo del Santiago Bernabéu.


Fallece Charles Bowden, Explorador del Rostro Oscuro de CJS

Charles Bowden, junto con su pareja Molly Molloy, lograron entrevistar a un sicario que posteriormente se hizo cristiano. La historia suena conocida porque este material sirvió como sustento del documental “El Sicario, Room 164″ [YouTube]. Otra forma de describirlo: periodista del periodismo. Aunque Bowden no alardeaba de su profesión: su gran capacidad, en palabras propias, era la de ser un testigo. También destacó por darle voz a aquellos que no tenía una.

Bowden falleció el sábado por la tarde en su residencia de Las Cruces. Tenía 69 años.


Traducen Obra Clásica En Proyecto Textil

Iliada en Puntadas

La artista británica Silvie Kilgallon inició el proyecto de bordar la Ilíada —obra que se vende en librerías de viejo y en ocasiones vista en programas de lectura. La BBC le hizo una nota y ahí declaró lo siguiente:

Usando el texto como patrón, mi objetivo es tejer los 24 libros de la Ilíada donde cada puntada representa una letra del texto. Ojalá que cuando se haya completado, sea una obra espectacular, estéticamente placentera y compleja digna de la épica homérica. La Ilíada es un libro de guerra, ira y derramamiento de sangre, y esos son los conceptos que una audiencia contemporánea asocia con el color rojo.

El libro I se encuentra terminado y se encuentra en exhibición en la universidad de Bristol.


Cher, Chair, Share

Share-Chair-Cher

Un juego de palabras llevado al plano conceptual. Dice la declaración del artista Ole Ukena:

The power of language can both separate us and bring us together. This piece, which is based on Joseph Kosuth‘s masterpiece „Three and One chairs“ from 1965, playfully capitalizes on linguistic similarities while highlighting cultural absurdities bringing about the question: could a pop icon, place to rest and a single noun have anything in common/share common ground? In this work the intended act of misinterpretation becomes the actual act of artistic creation.


Municipio de Ciudad Juárez Licita a Makuarros.com Organización de Fiesta Juárez 2014

1. Fiesta Juárez 2014 es el nuevo nombre de lo que conocemos como la Feria Expo Juárez. ¿Recuerdan los malos manejos de la Feria? Hay que limpiar la imagen con un nuevo nombre.

2014-08-28_130008

2. La ‘Fiesta Juárez’ tiene un logo chidilla. Pero esto es lo que verás en lugar de la mujer tarántula:

Dale clic aquí para ver el post completo